সবাইকে ২০১৯ সালের কোরিয়ান মুভি "The Odd Family- Zombie On Sale" বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
বাংলা সাব মেকারঃ সাবটাইটেল ওয়ার্ল্ড বিডি
মুভির নামঃ The Odd Family- Zombie On Sale IMDB: ৬.৮/১০
তাহলে উপভোগ করুন জম্বি ভিত্তিক মুভিটি। সাব ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে ভাল রেটিং দিবেন।
একদল রোগী "নো-ইনসুলিন বাই হিউম্যান ইন বায়ো" নামক একটি ডায়াবেটিক ঔষধের
কিছু রহস্যময় পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রিপোর্ট করছেন,
... যেটা গত মাসে থেকে বাজারে পাওয়া যাচ্ছে।
প্রসিকিউশন তদন্ত করে দেখবে ...
'হিউম্যান ইন বায়ো'কে মানুষের উপর অবৈধ পরীক্ষামূলক প্রয়োগের গুঞ্জন শুনা যাচ্ছে।
পরবর্তিতে,
সিওল ইউনিভার্সিটির একজন সাবেক অধ্যাপক ইচ্ছাকৃত ভাবে "হিউম্যান ইন বায়ো'র"...
...অনুকূলে গবেষণা ফলাফল প্রদান করে। এমনটাই অভিযোগ রাজনৈতিক মহলের...
একটি প্রতিবেদন প্রকাশ হয়েছে যে, হিউম্যান ইন বায়ো মুলত ভবঘুরে এবং
ছাত্রসমাজকে আকৃষ্ট করেছে যারা...
গত ১০ বছর ধরে হাসপাতালের বারান্দায় চক্কর কাটছেন।
একটি অনলাইন পত্রিকায় ঠাট্টা করে বলা হয়...
এটা "হিউম্যান ইন বায়ো" না। এটা "হিউম্যান ইন ভাইরাস"।
(ঘন ঘন দুর্ঘটনা)
(জুং জি-ইয়ং)
(কিম নাম-গিল)
(উম জি-ওন)
(লি সু-কিউং)
(জুং গা-রাম)
(এবং পার্ক-হওন)
ও আবার কে?
বাল ...
আপনি কি করছেন?
আপনি ঠিক আছেন?
আরো খারাপ কিছু হতে পারত!
আর ১০ সেন্টিমিটার সামনে গেলেই তো...
... খোদার সাথে দেখা হয়ে যেত!
ভাল হল, আমি এই পথ দিয়েই যাচ্ছিলাম। আপনাদের ভাগ্য খুব ভাল!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
পরিচালনায়ঃ লি মিন-জেই
(পুংসান শহর)
"The Odd Family- Zombie On Sale" (উদ্ভট পরিবারঃ জম্বি বিক্রি করা হয়)
(গ্যাস স্টেশন)
(হো-দোং এবং হো-সুন)
সুন্দর না?
(চালান: ১,৪০০ ডলার)
যেহেতু এটা একটা অজপাড়া গাঁ,
এসব গাড়ির যন্ত্রাংশ খুঁজে পাওয়া দুষ্কর। তারপরও, আমরা অনেক কষ্টে এর ব্যবস্থা করেছি।
আপনি দেখতে পচ্ছেন? সব অরিজিনাল পার্টস।
আমি অরিজিনাল পার্টস দিয়ে খুব সুন্দরভাবে গাড়ি ঠিক করে দিয়েছি।
সুতরাং, ১০ বছরেও গাড়ির কিচ্ছু হবে না।
আরে না না। ২০ বছর বা তারও বেশি সময়। খুব ভালভাবে চলে যাবে।
স্যার, দামটা বেশি হয়ে গেল না?
বিষয়টা ক্লিয়ার না? তাহলে, সাথের ম্যাডামকে জিজ্ঞাসা করে দেখুন।
আপনাদের ভাগ্য খুব ভাল যে, আমি ওই পথ দিয়েই গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
যাই হোক,
যেহেতু আপনারা আমাদের বিশেষ গ্রাহক,
আমি আপনাদের বিনামূল্যে একটা "এয়ার ফ্রেশ্নার" দিয়ে দিলাম।
- এটার ঘ্রাণ চমৎকার, তাই না? - সে কী বলছে এসব...
বেবি! চলো যাই!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এই নিন।
আমরা কার্ডে পেমেন্ট নেই না।
এ যুগে, কে সাথে করে টাকা নিয়ে ঘুরে?
তাহলে, গাড়ি পরে এসে নিয়ে যাবেন।
ম্যাম, কত হয়েছে? এটা নিন।
বেবী, দাঁড়াও। আমি দেখছি।
১,৪০০ ডলার হয়েছে ম্যডাম।
আপনারা এখানে গ্রাহকদের জিম্মি করছেন নাকি?
আপনাদের কাজ করার লাইসেন্স আছে কি?
তুই এটাকেও মেরে ফেললি?
এরপর আবার কাকে ধরবি?
ওরা এক মাসও টিকতে পারে না কেন?
প্রতিবেশীদের বিরক্ত করিস না। ঠিকঠাক কবর দিয়ে দিস!
তাহলে, আমি কি গাড়ির পার্টসগুলা খুলে রাখব?
আমার হাতুড়িটা কোথায়? সব পার্টস আজকে খুলেই ফেলব।
- আরে থামেন। থামেন। থামেন। - ছাড়েন, আমি আমার পার্টস ফেরত নিয়ে নিচ্ছি।
আমার হাতুড়িটা দাও তো!
এই যে, এই নিন।
খুব শক্তভাবে লাগিয়ে ছিলাম। এখনতো খুলতেই পারছি না।
বিদায়। যত্ন নিবেন।
বিদায়।
সাবধানে চালাবেন।
আবার দেখা হবে!
হেই-গুল খেল খতমের ওস্তাদ।
তাঁর টাইমিংটা নিখুঁত! যখনই আমার দরকার ছিল সে এসে পড়ল।
এটা স্পর্শ করবা তো, জানে মেরে ফেলব।
একজন গর্ভবতী মহিলার এই ধরণের কথা বলা সম্পূর্ণ বে-আইনী।
এই ধরণের বিরল ধান্দা, উদযাপন করলে কেমন হয়?
খাশির মাংস বা আন্য কিছু?
এই নিরামিষ মহিলাটা আমার জীবনটাই তেজপাতা বানাই ফেললো।
সে আবার বিয়ে করছে, তাই না?
তাঁর বয়সটা অনেক বেশিই হয়ে গেছে।
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?
আরে ওভাবে বলো না।
ইয়াং-সুনের জন্য সত্যি আমার খারাপ লাগছে।
তাঁকে তাঁর জোয়ান শাশুড়ির দেখাশুনা করতে হবে।
আমি হলেও করতাম না।
আমি বাঁচতেই চাইতাম না।
- ও কে? - কি জানি।
মাতাল মানুষগুলোকে ঘুমিয়ে নেশা তাড়ানো উচিৎ।
আমি হলে, আমার স্বামীর সাথে এমনটাই করতাম।
কি? তাহলে তো, তুমি তোমার স্বামীর সোহাগ হারাবে।
কখন আর সোহাগ পেলাম?
যখন তোমার নতুন বিয়ে হয়েছিল।
কে জানত, সে মদ খেলে রাস্তার কুকুরের মত হয়ে যায়।
লাগসে!
সাবাস, খুব ভালো।
ওই পাগলা ভবঘুরে লোক! এটা খাইয়া মুইতা দে!
- পাগল ভবঘুরে! - নোংরা ভবঘুরে!
ওই...
সে যদি তোকে ধরতে পারে, তবে তুই ও পাগল ভবঘুরে কিন্তু!
মিন-জি, দৌড়াও!
- এটা খাও! - ভাই, জলদি!
- দূর হ! - ইডিয়ট!
এই নাও, আমার চাল!
আমি আবার হেরে গেলাম!
এভাবে হারলে তো তুমি, হাওয়াই যেতে পারবে না।
ধুর ছাই ...
মাথায় আলগা চুল লাগিয়েছ?
আমিই তো নতুন জামাইরে পাগলা।
কি হট মাইয়ারে বাবা!!
এটা কে?
তোমার নববধূ?
তারুণ্য সত্যি মহান।
তাই না?
কি সুন্দর আর সুঠাম।
মান-দুক, এদিকে এসে দেখে যাও ...
এই কুত্তাটা এরকম ঘেউ ঘেউ করছে কেন?
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
তাঁর আবার কি হলো?
জাহান্নামে গিয়ে মর!
শালা বেজন্মা! দাঁড়া, আজ তোর হাড্ডি মাংশ এক করে দিব।
শালার কপালে আজ এটাই লিখা ছিল ...
দিনটাই বাজে গেল।
তুমি কে?
তুমি কি করছো?
শালা লুইচ্ছা!
বাহির হ এখান থেকে!
বেরিয়ে আয়!
এক সেকেন্ডের মধ্যে বেরিয়ে আয়!
চোখ রাঙাচ্ছিস কাকে?
গর্দভটার অবস্থ দেখো!
তোর সাহস হলো কিভাবে, আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকার!
অভদ্র পোলা! তোরে আমি আজকে শেষ করে ফেলবো!
এটা কি ছিল?
এই শালাটাকে ধরো! ধরো তাঁকে!
কি হলো?
রক্ত!
(হো- দং)
আবার!
কি হচ্ছে এসব?
বালের পাহাড়ী রাস্তা...
এটা কি সবসময় এত দীর্ঘ ছিল?
আমি পুরাই ক্লান্ত হয়ে গেলাম ...
বালের অজপাড়া গাঁ ...
এই তো বোনটা এসে গেছে!
আয় ভাইয়ের বুকে আয়...
ও আবার কে?
ওহ, হাই মিন-গুল!
তাঁর কি সমস্যা?
আমি জানি না, শুধু দৌড়া!
মিন-গুল!
এ দেশের সীমানায় আছে তো...
না ... না... আমি দেখব না।
কি হলো? সে কি বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
সে তো নড়ছে।
কি?
সে মরে নাই।
এই ছেলে!
তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে এভাবে আঘাত করে ফেলে দিতে চাই নি।
তুই কিছু বল না, ভাই।
তুই তাঁকে ধাক্কা মেরেছিস, তুইই বলো এখন।
- সে ঠিক আছে। - তুই কখন আসলি?
এই মাত্র।
আমার ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে! ট্রাকের ব্রেক!
আমি সবসময় কি নিজের পয়সা দিয়ে ঠিক করাবো নাকি ...
সে কোথায় যাচ্ছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সে নিশ্চয়ই মাথায় আঘাত পেয়েছে।
অ্যামেরিকাতে তৈরি।
এটা অ্যামেরিকাতে তৈরি। তোর প্রিয় জিনিস।
এটা এখন একেবারেই মুখ্য নয়।
যদি ওই লোকটা আঘাত পাওয়ার ভান ধরে ফিরে আসে, তাহলে কি হবে?
সে তোকে কিভাবে খুঁজে পাবে?
এই শহরে কয়জনই বা ট্রাক ড্রাইভার আছে?
আমিই একমাত্র ড্রাইভার।
তাঁকে এক পলকে উড়িয়ে দেয়ার পরও, সে তোকে চিনে ফেলার সম্ভাবনা আছে?
আমি কাউকে উড়িয়ে দেই নি।
আজেবাজে কথা বলে বেড়াস না।
ফাজিল ...
আমি মজা করছিলাম!
যাইহোক, এটা আত্মরক্ষা ছিল।
ওই লুইচ্চাটা হেই-গুলকে ধর্ষণের চেষ্টা করছিল।
কি?
ধর্ষণ?
কে?
তুমি ঠিক আছ?
একটা ভবঘুরে লোক আমাকে তাড়া করেছিল,
কিন্তু জুন-গুল তাঁকে ট্রাক দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছিল।
বললাম না, আমি কাউকে উড়াই নি!
ও তো আর বোমা ছিল না যে, আমি উড়াই দিবো!
তেমন কিছুই ঘটে নি, ছোটখাট একটা ঝামেলা হয়েছে।
এটা নিয়ে এত টেনশান করো না তো।
ওটা আবার কী?
বাবা, তুমি ঠিক আছ?
সর তো!
সে কি তাস খেলতে গিয়ে আবার মারামারি করেছে?
উনাকে কুত্তা কামড়াইসে।
বললাম না, আমাকে কুত্তা কামড়ায় নি।
ওই বদমাশটাকে একবার হাতের কাছে পেতে দাও।
আমিই ওরে কামড়াবো, খোদার কসম!
উনাকে ইঞ্জেকশান দিয়ে দিসি, উনি ঠিক হয়ে যাবে।
জ্বর আসলে আমাকে কল করবেন।
- ধন্যবাদ। - যত্ন নিবেন।
তাঁর আমাকে কামড়ানোর সাহস হল কিভাবে!! আমি পার্ক মান-দুক!
কী হচ্ছে ভিতরে?
কিছুই বদলায় নি।
আরে! কেউ পাগলটার একটা ব্যবস্থা কর!
কি সুন্দর, আমারতো এখানেই থাকার কথা।
তুমি সবসময় আমাকে হাওয়াই নিয়ে যেতে বলতে,
এত তাড়াহুড়ার কি ছিল?
আমার জন্য আর কটা দিন অপেক্ষা করলেই পারতে। আমি তো প্রায় প্রস্তুত ছিলাম।
গ্রীষ্মকাল তো শেষ, তারপরও এত গরম কেন?
আমি এত ঘামাচ্ছি কেন?
তাঁরা কিভাবে একটা মেসেজ পাঠিয়েই আমাকে বহিষ্কার করে দিল?
(আপনি এই মুহুর্ত থেকে বহিষ্কার)
অজাতের বাচ্চারা।
কে ওখানে?
কে তুমি?
হেই-গুল,
অন্ধকারে কি করছিস তুই?
সেখানে ...
শালা বদমাশ!
তুই এখানে!
মিন-গুল! উঠে পড়!
নাম-জু!
শালা বদমাশ! তোরে আজ শেষ!
বাবা!
সামনে থেকে সরো!
আমাকে ঘুম থেকে না উঠালে হত না?
সবাই মিলে কিসের আন্দোলন করছো? দেখতে পাচ্ছ না অনেক রাত হয়েছে?
তোমরা সবাই কিসের দিকে হা করে তাকিয়ে আছো?
বাবা... ও মাগো...
কে মারলো তাঁকে?
- জুন-গুল? - না, না ...
বাবা?
জুন-গুল তাঁকে লাথি মেরেছে!
তুই তাঁকে উড়ে গিয়ে লাথি মারলি কেনো?
না, আমি, আমি এমটা চাই নি ...
সব কিছু খারাপ ভাবে ঘটছে কেন?
সে নড়ছে! সে বেঁচে আছে!
ও, সেই ছেলেটা না?
হ্যাঁ, এই সেই ছেলে!
কি? কে ও?
আমি জানি না।
জুন-গুল যে ছেলেকে ট্রাক দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছিল।
ও এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছে?
এ সেই ছেলে।
এই ছেলেটাই আমার মাথায় কামড় দিয়েছিল।
আমি ভেবেছিলাম, তোমাকে একটা পাগলা কুত্তা কামড়াইসে।
আমি তোকে বলেছি না, ওটা কোন কুকুর ছিল না!
সে কিভাবে জানলো, আমরা কোথায় থাকি?
সেটা জানা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়, ওর কোন একটা ব্যবস্থা করতে হবে!
আমার যা করার আমি করেছি,
কিন্তু সে অমর!
কিছু একটা কর!
হ্যাঁ! ওই জিনিসটা দেখো!
কোন জিনিসটা?
আসো, আমার পিছু পিছু আসো!
এটা কি?
চলে আয়!
বাচ্চারা ...
আমার কি হবে?
বাবা!
আমাদের কি করা উচিৎ?
(জম্বি ভাইরাস)
(জীবন্ত লাশ: জম্বি ভাইরাস কি আসলেই বাস্তব?)
'সুপ্তাবস্থার সময়'...
চলো খাই।
জীবন তো জীবনের নিয়মেই চলবে।
তুই কি মানুষ নাকি?
বাবা মৃত্যুর কিনারায় বসে আছে।
তুই নিজেকে উনার মেয়ে বলিস?
এরকম পরিস্থিতিতে খাচ্ছিস কিভাবে?
আমারটাও খা, দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
না খেলে, না খাও।
আমি খাব না।
- তাহলে গিয়ে ঘুমাও! - আমি ঘুমাবো না।
বাচ্চাদের মত আচরণ করছে।
তুই বাচ্চা মানুষ।
তুমি কি দেখো নাই?
জম্বি কামড়ালে সাথে সাথে সেও জম্বি হয়ে যায়।
বাবাকে হাঁসপাতালে নিয়ে যাও।
তাঁকে কুকুর কামড়াইসে।
তোমার মাথায় কি কোন ঘিলু নাই নাকি?
মুর্খ গর্দভের দল।
এটাকে বলে 'সুপ্তাবস্থার সময়'। বুঝতে পেরেছো?
(জম্বি থেকে বাঁচার উপায়)
'হার্ডকোলো মানব- এইচ৩৪৯-এন ভাইরাস।'
সহজ কথায় বলতে গেলে, এটা "জম্বি ভাইরাস" নামে পরিচিত।
যখন এই ভাইরাসটি মানুষের শরীরে প্রবেশ করে,
এটা ডিএনএ পরিবর্তন করে ফেলে।
একটি মিনিট অপেক্ষা কর।
আমি জানি এটা কি জিনিস।
টুনা মাছে এটা (DNA) থাকে। এটা আমাদের মানসিক বিকাশে সাহায্য করে।
বোকা, ওটা ডিএইচএ (DHA), আর আমি ডিএনএর (DNA) কথা বলছি।
- ওকে, চালিয়ে যাও। - এটা ভিন্ন?
একবার কামড়ালে,
ভাইরাস রক্তনালীগুলোর মাধ্যমে সারা শরীরে ছড়িয়ে যায়।
শরীরের তাপমাত্রা এবং রক্তচাপ বৃদ্ধি পেতে থাকে।
পরবর্তীতে খিঁচুনি দেখা যায়।
প্রথমে বুঝা যায় না।
তারপর ধীরে ধীরে এর তীব্রতা বাড়তে থাকে এবং সারা শরীরকে দখলের করে নেয়।
এই নির্বোধটার দিকে তাকা একবার।
তারপর খুবই ধীরে ধীরে ...
আত্মা শরীর থেকে বেরিয়ে যায়।
খুবই ধীরে ধীরে ...
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তুমিতো আমার বাচ্ছাটাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলে।
তুমি ঠিক আছ?
আজাইরা বকবক।
ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
পুনরুজ্জীবন।
এটা আবার জীবন ফিরে পায়।
একটা অমর শরীরে, এটা আবার জীবনে ফিরে পায়।
শেষ বিচারের দিন যেভাবে উঠে, সেরকম?
তুমি আজকাল গির্জায় যাও নাকি?
এটা সম্পূর্ন আলাদা।
তাঁদের ভিতর কোন আত্মা থাকে না। শুধুমাত্র সহজাত বিষয়গুলো থাকে।
বিশেষ করে তাঁদের ক্ষুধা।
তাঁরা যেকোন কিছুকে ভয়ঙ্কর ভাবে কামড়ে দিবে।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, তাঁরা কি খেতে বেশি পছন্দ করে?
মানুষের মস্তিষ্ক।
তাঁরা যেকোন কিছুকে চাবাইয়া খেয়ে ফেলবে।
কি আজাব?
তো, এটার থেকে বাঁচার উপায় কি?
আমাদের এটাকে মেরে ফেলতে হবে।
কুসন্তান কোথাকার!
আমাদের সত্যি উনাকে মেরে ফেলতে হবে!
উনি এখন আর আমাদের বাবা না!
তোর এই আজাইরা দরদ আমাদের সবাকে মেরে ফেলবে!
তোর মুখ বন্ধ কর!
আজেবাজে কথা বন্ধ করে আর বাসায় যা!
দেখ, আমি সারারাত ধরে ইন্টারনেটে গবেষণা করেছি!
একটি বিখ্যাত রাশিয়ান জিন বিশেষজ্ঞ...
কুকুর থেকে জলাতঙ্ক রোগ আবিষ্কার করেছিল ...
আমার মুখের সামনে থেকে যা বলছি!
আমার কথা শোন! আমরা সবাই মারব নইলে!
নাম-জু, অন্তত পেটের শিশুর স্বার্থে ...
তোমার এখন কেমন লাগছে?
মর, শালা জম্বির বাচ্চা!
দাঁড়া ওখানে!
বেয়াদব পোলা!
দূরে গিয়ে মর!
আমি তোকে আগেও বলেছি, ও আমাদের বাবা না!
বাড়ির ত্রিসীমানায় পা রাখবি না, অসভ্য বেজন্মা!
তোমার নাম কি?
অন্তত ভদ্রতা দেখিয়ে...
উত্তর দাও!
তুমি কথা বলতে পারো না?
(হো-দং, এবং হো-সুন)
(জম্বি)
আমি কিছুক্ষন পরে আবার ফিরে আসব। ঠিক এখানেই বসে থাকবে।
বুঝতে পেরেছ, জম্বি?
(ওয়াশরুম)
নাম-জু, আমার মনে হয় সে "নিরামিশ"।
এটা তাঁর তৃতীয় বাঁধাকপি।
ননদিনী।
তুমি কি কিছুক্ষনের জন্য বাইরে যাবে?
আমি জানি না, তুই কি জিনিস।
কিন্তু আমাদের বাঁচার জন্য এই একটাই পথ খোলা আছে।
গিয়ে ব্যায়াম করো।
মান-দুক!
মান-দুক, আমাকে সাহায্য করো!
দুই দিন পরেই আমার বিয়ে!
অভিনন্দন!
প্লিজ, বলো না, তুমি কি খাও?
কলিকাতা হার্বাল?
একদম জোয়ান পোলার মত করে হিসু করছ!
তোমাদের কি মনে হচ্ছে, আমি কলিকাতা হার্বাল নিসি!
আমি সবসময়ই এরকম শক্তিশালী ছিলাম!
কোনভাবেই সম্ভাব না, তুমি শুধু আমার মুখের দিকে তাকাও!
তুমি খুবই তরুণ হয়ে গেছো!
আমাকে দেখতে দাও।
কিন্তু কিভাবে?
ওলে আমার লক্ষ্মী ছেলেটা!
এটা তোমার কাজ, তাই না?
তুমি আমার এমন করেছ?
কি মিষ্টি ছেলে! তুমিই এ কাজ করেছ!
মরার আগে অবশেষে তুমি আমার জীবনটা পাল্টেই দিলে!
আমি অত্যন্ত খুশি! এটা অবিশ্বাস্য!
তাঁর দিকে তাকাও।
ভাইরাস তাঁর পুরা মস্তিষ্কে ছড়িয়ে যাচ্ছে।
বেশি দেরি হবার আগেই, ওকে খতম করে দিতে হবে।
আমি তোকেই খতম করে দিব! এদিকে আয়!
- আরে কি করছ, ভাই! - ও আমাদের বাবা না!
মান-দুক!
তুমি বাসায় আছো?
ঐ ইডিয়টটা আবার আসছে ...
সে কোথায় গেছে?
একটি মিনিট অপেক্ষা করো...
সে কি ভিতরে আছে?
আরে, আলগা চুল, তুমি এখানে কি করছো?
যাও এখান থেকে।
এখানে কিছু আছে, তাই না?
মান-দুক!
আমরা তো এমনিতেই আর বেশি দিন বাঁচব না।
মরার আগে, একটা জোয়ান বউয়ের কাছে, আমাকে একটা ভাল স্বামী হবার সুযোগটা দাও।
কত দিবে? এতটুকু?
১০ ডলার?
কি বলো, আমি একটা সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান।
তো ১০০ ডলারই? এটাই তো দিবে?
হাওয়াই যাবার একটা প্লেনের টিকেটের দাম কত?
আমার তোমাকে দেখে দয়া হচ্ছে। সুতরাং চুপচাপ এদিকে আসো।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - অন্য কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?
গতকাল কি সত্যিই কিছু ঘটেছিল?
এখন আমি দেখছি, তোমার মাথার কামড়ের দাগটাও চলে গেছে।
'আই লাভ ইউ' মানে "আমি তোমাকে ভালবাসি"
'আই এম সরি' মানে "আমি দুঃখিত"।
'আই এম হাংরি' মানে "আমি ক্ষুধার্ত"।
'হাউ মাছ' 'হাউ মাছ' 'হাউ মাছ' মানে...
কত?
কে?
মান-দুক।
আমরা কি তরুন হবার যোগ্য না?
ঠিকই তো।
আমরাও চাই না, শুধু বিচানায় শুয়ে মরে যেতে।
চলো একসাথে কাজটা করি।
সবাই খবর পেয়ে গেছো!
তো, তুমি এটাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছো?
দরজা বন্ধ করো।
শুধু এটা জেনে রাখো, আজকের দিনটা তোমার জন্য শুভ!
হায় হায়!! ও আবার কোথায় গেলো?
হাই কিম! তুমি ভালো আছো?
তুমি না বলেছিলে, তোমার টিম ভায়াগ্রা নিয়ে গবেষণা করছে?
সেটার কি অবস্থা?
এটা ঠিক, বদমাশ। তোর তো আবার চাঁদ-কপাল!
আমি একটা আশ্চর্যজনক নমুনা সাথে করে আনছি।
হ্যাঁ, আমি পৌছে তোকে ফোন দিচ্ছি।
আপনি গাড়ীর অতিরিক্ত গতিতে চালাচ্ছিলেন,
আমি কি আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি?
কি জন্য এত জোরে চালাচ্ছিস?
জুন-গুল, কোন জরুরী কল পেয়েছিস নাকি?
ওমা?
ডিউটী তো দুর্দান্তভাবে পালন করছিস দেখছি।
আরে দেখো কে, আমাদের মিন-গুল!
ভালো আছিস তুই?
হ্যা অবশ্যই।
তোর ভাই কোথায়? তাঁকে সাহায্য করতে বেরিয়েছিস বুঝি?
কি যে বলিস।
দিনটা খুব চমৎকার। তাই ভাবলাম একটা ড্রাইভ দিয়ে আসি।
ট্রাক নিয়ে?
তো, এতে সমস্যা কি?
আসলে, এটারও তো চারটা চাকা আছে।
তুই বাসায় আসলি কবে?
এইত, কিছু দিন আগে।
তাহলে, সবার আগে এসে একবার দেখা করলি না কেন?
তোর পুরানো বন্ধুকে অবহেলা করছিস?
কি যে বলিস! আমি?
আমি তোকে অবহেলা করব কেন?
তুই এখনো আগের মত, বেজন্মাই আছিস।
যেদিন মানুষ পাল্টে যায়, সেদিন তাঁর মরন হয়।
ঠিক আছে, সাবধানে চালাবি।
দেখা হবে।
অফিসার চোই, কি করছো, তুমি? চলে আসো, আমার ক্ষুধা লাগছে।
ঠিক আছে।
এটা কি ছিল?
থামো!
অফিসার পার্ক! দেখো!
- এটা কী? - শালা!
- ওখানেই দাঁড়াও বলছি! - অফিসার চোই! আরে!
আমি কলেজে মানবাধিকার আন্দোলনের নেতা ছিলাম।
একটি গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে এ ধরণের আচরণ সম্পূর্ন অন্যায়!
হ্যান্ডকাফ খুলে দাও!
ঘেউ ঘেউ করার কোন অধিকার তোর নাই, পায়ের উপর থেকে পা নামা!
মাইর কি যথেষ্ট ছিল না যে... তুই তাঁকে কবর দিতে নিয়ে যাচ্ছিলি?
কবর? ওহ খোদা!
আমি আপনাকে সবকিছু খুলে বলছি, ঠিক আছে?
আমার হাতের বাঁধন খুলে দাও, নরক যন্ত্রণা পাচ্ছি।
সে ঠিক বলেছে, চিফ।
মিন-গুল এত খারাপ মানুষ না।
দোস্ত! চিফকে সত্যিটা বলে দে এক্ষুনি!
আজাইরা কথা, ওর মুখের দিকে তাকাও।
এটা কি কোন মানুষের চেহারা নাকি?
ওর চেহারাটা সবসময় এরকমই ছিল!
চুপ করো!
চোই, তুমি তাঁর মুখ থেকে টেপটা সরাচ্ছো না কেন?
টেপ সরাবে না, সরাবে না বলছি!
টেপ সরালে, আমরা সবাই মারা যাবে!
ওরে শাউয়ার!
সব দাঁত গায়েব?
- শালা বেজন্মা! - না, আমি এই কাজ করিনি!
আমি সত্যিই কিছু করিনি। তুমি কিছু বলো!
তাঁদেরকে বলো, আমি কিছু করি নি!
সে অস্থির অভিনয় করছে। তাঁকে তো অস্কার দেয়া উচিৎ।
আমি তোর এই অবস্থা করেছি!
তুই তাঁকে এতই মেরেছিস যে...
সে পাগলের মত ঢুলছে।
চোই, এই বেজন্মাটাকে ১৪ সিকের ভিতরে ঢুকাও।
চিফ, প্লিজ! আমি আপনাকে সব খুলে বলবো।
থলের বিড়াল বাইরে আসলো কিভাবে, আমি সবকিছু বলে দিব।
আমার কাছে আসুন।
আরেকটু কাছে।
সে ... আসলে কোন মানুষ না।
কোন মানুষই না। শুধু একটা মৃত লাশ।
কখনো মৃত লাশের হাঁটার কথা শুনেছ? এটা একটা জম্বি।
- দরজা বন্ধ করো। - জী, স্যার!
আমি আজ ওকে খুন করে ফেলব।
তুই আজ শেষ!
চিফ! মাথা গরম করবেন না!
কে এই কাজ করেছে?
আমার দুধের বাচ্চাটাকে অপহরণ করেছে?
- বাবা? - হ্যালো, স্যার।
- পার্ক! - জম্বি!
হ্যাঁ, পার্ক জম্বি। আমার ছোট ছেলে!
- কি বললে? - কি?
কি?
আপনার ছেলেতো এখানে।
চিফ ওহ।
আমার পরিবারের ব্যপারে আর কখনো নাক গলাবে না।
যাও! তাঁকে বাহিরে নিয়ে যাও!
চল যাই, জম্বি।
এখানে কি হচ্ছে এসব?
হেই-গুল, আমি এসব কিছু তোর জন্যই করেছি ...
আরে, ফিরে আসো!
এক মিনিট দাঁড়াও!
- যত্ন নিবেন। - মিন-গুলের কি হবে?
তাঁকে ফেলে যাবো?
বাবা, আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও।
তুমি কি করছো এখানে? সামনে থেকে সরে যাও!
যাও বলছি!
আমার একটা ভাই ছিল!!!! আমি তো জানতামই না!!!
আমার বাঁধন খুলে দাও।
বাবা!
তো তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমার কামড়ের চিহ্ন ...
যাই হোক, আমি হাওয়াই উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি,
তাই, বাকি দায়িত্ব তোমাদের উপর।
এসব বলো না।
আমরা তোমাকে শীঘ্রই টিকেটের ব্যবস্থা করে দিব!
ঠিক আছে!
বাবা হাওয়াই চলে গেলে, আমি ছেলেটাকে নিয়ে যাব!
ঠিক আছে?
কি বলছ, তুমি তাঁকে কেন নিয়ে যাবে?
কি?
কোনো সমস্যা? এটা খেতে ভাল লাগছে না আর?
যদি এই বাসার ধারে কাছেও কেউ আসে...
তাহলে, আমি তাঁকে জানে মেরে ফেলব।
বুঝতে পেরেছিস?
ওকে দিয়ে, তুই শুধু নিজেই লাভ করবি?
বাসার পিছনে, তোমার আর মিঃ লির কথাগুলো আমি শুনেছি!
গুড, আমি জানতাম আমাদের দুজনের পছন্দ একই রকম।
সে আমার!
যতদিন সে এখানে থাকবে,
সে আমার!
আমি খুঁজে পেয়েছি, আমিই দেখাশুনা করব!
আমিও তো তাঁকে খুঁজে পেয়েছি।
তুই আমার মাথা দেখতে পাচ্ছিস?
যেহেতু, সে এই বাড়িতে প্রবেশ করেছে...
সুতরাং, সে এই বাড়ির সবার সম্মিলিত সম্পদ!
তোমার দাঁত কোথায়?
কে করেছে এমনটা?
বেশি ঝামেলা করলে...
তোর ব্যাগ গুছা আর বাসা থেকে যা!
তোরা সবাই আমার পিছনে লেগেছিস কেন?
বাবা আর নাম-জুও ওর সাথে ঝামেলা পাকিয়েছে,
তাহলে, শুধু আমি কেন?
বেজন্মা কোথাকার!
তুই ঠিক আছিস?
আমি আসলে চড় মারতে চাই নি ...
দূর হ! আমাকে ছুবি না।
গাধার দল!
তোরা কি ভেবেছিস...
আমি এসব হাওয়াই যাওয়ার জন্য করছি?
আমার সন্তান হিসাবে জন্ম নেয়াতে, তোদের হয়ত আজ খারাপ লাগছে।
কিন্তু তোর স্ত্রী কেন একই কষ্ট পাবে?
জুন-গুল, ব্যাটা ইডিয়ট।
তুই কি তোর ছেলেকে ...
এই নোংরা পরিবেশে বড় করবি?
তুই কি তাই চাস?
এই গ্যাস স্টেশানকে ফিরেয়ে আনা যাক!
আমি হয়ত আর বেশি দিন বাঁচব না।
যা কিছু আমার, সব তো তোদেরই।
কে করেছে এই কাজ? কে ওর দাঁত উপড়ে ফেলেছে?
ওহ, ওহ খোদা!
কে করেছে?
কে করেছে এই কাজ?
আমি করি নি।
সব শেষ হয়ে গেল...
আরে কোন সমস্যা নাই, আমি ওকে নিয়ে যাবো।
বাবা,
তুমি হাওয়াই গিয়ে একটু বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
আমি তোমাকে একটা নতুন বাড়িও কিনে দিবো।
আইডিয়া, সর!
বাবা!
মিঃ স্নেইল!
আমার একটু ভয় লাগছে...
তুমি আগে যাও।
- আমি? - হ্যাঁ।
তুমিই আগে যাও।
আমি বললাম তুমি আগে যাও!
আরে যাও তো!
কেউ যেতে চাচ্ছো না? এরকম করলে তো ভোরের সূর্য উঠে যাবে!
আরে যাও তো।
সামনে থেকে সর, ভীতুর দল!
আমিই প্রথমে যাবো!
কাজ হচ্ছে?
একটু অপেক্ষা করো।
ভাই, সমস্যা কি তোমার?
এটা মাংস, তোমার প্রিয় খাবার।
এটা কোন ছেলে খেলা না, এর মানে কি?
এবার খাও তো।
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলবে নাকি! থামো!
সে তো হাসছে!
- তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ? দাঁড়াও। - খোদা হাফেজ!
এক! দুই! তিন!
আমাকে নিতে দাও!
নিচে রাখো।
উনি মিঃ স্নেইল না?
ওরে কি ভূতে ধরসে নাকি? চিল্লাছে কেন?
কি হয়েছে?
সব শেষ হয়ে গেছে।
(আমি যাচ্ছি)
চলো চুপি চুপি পালাই।
এই মেয়ে! আমি কোটি টাকা আয় করতে যাচ্ছি!
ওই!
কই যাস তুই?
আমি আজ নির্মূল করে দিব ...
পার্ক পরিবারের নাম ও নিশানা।
- মুর্খ ঘরের বউ! - এদিকে আয়!
- তুমি আমাকে ভুল বুঝছ! - ওখানেই দাঁড়া বলছি!
কী এক বিশৃঙ্খল পরিবার রে বাবা!
আমি শুধু চেক করছিলাম!
কি হলো?
তুমি কি কানে কম শুনো?
দেখ!
বাবা, তুমি কি তাঁকে টাকা দিয়েছিলে?
বোকা, এ জগতে কোন কিছু মাগনা পাওয়া যায় নাকি!
ধুর শালা!
চলো যাই!
চলো সবাই!
জম্বি, সাবধানে... হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবে!
তোমার এটা এত ভালো লাগে?
- আমার সাথে সাথে বলো- "হেই...গুল"। - হে
আরে এরকম না।
হেই-গুল!
তুমি কি সত্যি জম্বি?
আমার নাম ঠিকভাবে না বলার আগ পর্যন্ত কোন বাঁধাকপি দিব না।
♪ মনে হয় যেন আবার জন্মেছি আমি এই ধরায় ♪
♪ নিজের সবকিছুই যেন আজ অন্য মনে হয়। ♪
♪ তোমার ঐ দুটি নয়নে নয়ন রেখে... ♪
♪ আমি যেন আজ এক অন্য মানুষ। ♪
♪ মায়ের চোখে আমি যেন এক মহা বিস্ময়। ♪
♪ ককিল ডাকা ভরে যখন খুলি দুনয়ন ♪
♪ শুনি তোমার পছন্দের সেই গান ♪
♪ জানি না কি মধুর টান আছে এই গানে, ♪
♪ যদিও গানের কলিগুলো রাখতে পারি না মনে... ♪
শালা আকাইম্মা গাধার বাচ্চা! তোর এত বড় দুঃসাহস!
তুই কাকে কামড়াতে যাচ্ছিস, হুহ?
তুই ঠিক আছিস? সে তোকে কামড় দিয়েছে নাকি?
দাঁড়া, আমাকে দেখতে দে।
তোর ঠোঁট তো লাল হয়ে গেছে!
থমো তো! গরমে এমন মনে হচ্ছে!
শালা বেজন্মা!
দূর হ! দূরে গিয়ে মর!
সব তোর দোষ।
তুই আমাদের জীবনে না আসলে, আজ এসব কিছুই ঘটতো না।
আমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে যেত না ...
জুন গুল।
আমাদের সব ঝামেলার উৎস ...
আরে ওর পিছু ছাড়। ঐ লোকগুলো কারা!
কি?
ওরা দল বেঁধে কই যাচ্ছে?
প্লিজ! শান্ত হও। আমার কথা শোনো!
আমার লক্ষ্মী ভাবী ...
তুমি সারাটা জীবন একটা বাজে শ্বশুর
এবং একজন অপদার্থ স্বামীর সাথে কাটিয়েছ।
জীবনে কত কষ্ট সহ্য করেছে, তাই না?
আর হেই-গুল,
সে তো কখনো মাকে দেখেই নাই।
আমার ইচ্ছাটা কি জানো?
আমি চাই, আমাদের পরিবার বুক ফুলিয়ে বেঁচে থাকুক!
আমি গল্পটা কালকেও শুনেছি।
তো তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
এটা কি?
ও কে?
ওটা আমাদের জুন-গুল না?
সে কী বলছে?
(আমরা ফেঁসে গেছি!)
(কি?)
(ভাগো!)
আমরা পুরাই ফেঁসে গেছি!
জানালা বন্ধ করো, পর্দাটা টেনে দাও!
জুন-গুল!
তুই ভিতরে আছিস? বেরিয়ে আয়।
বাবার সাথে মিলে গ্রামবাসীদের ধোঁকা দেয়ার কারণেই এমনটা হচ্ছে...
আমি জানতাম এমনটা ঘটবে!
আমি তোদের বলেছিলাম, 'আমি ওকে নিয়ে যাই'!
চুপ কর শয়তান!
ওরা আমাদের কথা শুনতে পাবে, বোকাচোদা!
ওই, পার্ক জুন-গুল!
বাসায় থাকলে, বেরিয়ে আয়!
মুরুব্বীরা আমাদের সব বলে দিয়েছে!
বেরিয়ে আয়!
এই আজাবটাকে আবার কে এনেছে এখানে?
আরে সামনে এসে দেখা দে!
আমরা তোকে দৌড়ে বাড়ির ভিতরে ঢুকতে দেখেছি!
আরে তোরা সবাই বাইরে আয়!
তোদের জন্য অনেক কাস্টমার নিয়ে এসেছি!
জুন-গুল, আমিও একটা বাচ্চা জন্ম দিতে চাই!
সরতো একপাশে!
আমি ডবল টাকা দিব, আমাকে আগে করো!
সবাই লাইন ধরো!
♪ মনে হয় যেন আবার জন্মেছি আমি এই ধরায় ♪
♪ নিজের সবকিছুই যেন আজ অন্য মনে হয়। ♪
♪ তোমার ঐ দুটি নয়নে নয়ন রেখে... ♪
♪ আমি যেন আজ এক অন্য মানুষ। ♪
সবাই লাইন ধরো!
টিকেট হারালে কোন টাকা ফেরত পাবে না!
তোমার টিকেট দেখাও। একজন একজন করে, প্লিজ।
তোমাকে আরেকটা দিব!
এখানে না... এখানে না! ঐখানে গিয়ে লাইন ধরো!
ঐখানে যাও!
ভাল বুদ্ধি, তাই না?
এই, হেই-গুল।
আমি সোজা আছি তো?
ঠিক আছে, আসতে থাকো!
চলে আসো! চলে আসো!
(জম্বি)
এটা আমার বুদ্ধি।
এটা তোমার বাড়ি।
জম্বি এদিকে তাকাও।
♪ চলার পথে আমি আর পারি না তাকাতে ♪
♪ কোন সুন্দরি মেয়ের পানে ♪
♪ যেন থমকে যাই আমি, তোমার অনুভূতিতে। ♪
♪ জানালার কাঁচে আমার প্রতিচ্ছবি ♪ ♪ যেন হাঁসে আমাকে নিয়ে ... ♪
তোমার বয়ফ্রেন্ড তো পুরাই হট।
না! ও আমার বয়ফ্রেন্ড না।
তাঁর মুখ এত মলিন কেন?
নড়াচড়া করবে না।
আরে, ঐদিকে দেখ।
কি দেখবো?
সে কি কোন সেলিব্রিটি নাকি?
- সে খুব হট। - সে এলাকায় নতুন নাকি?
- চেনা চেনা লাগছে? - তুমি তাঁকে চেনো?
- না। - আমি তাঁকে আগে কখনো দেখিনি।
তাঁর সামনে মুরগীর বাচ্চাটা আবার কে?
কি বাজে অবস্থা!
সে কি করছে?
এবার খাও।
এর উপর একটি পদক্ষেপ যাক!
এবার একটু বিশ্রাম নাও। তুমি বাচ্চাটাকে মেরেই ফেলবে নাকি!
আরে ভাই! অন্য দিকটাও পরিষ্কার করো!
সে এক ঘন্টা ধরে একই জায়গা পরিষ্কার করছে।
(পুংসান গ্যাস স্টেশন)
তুমি কাঁদছো?
না, আমি কাঁদছি না...
আমার চোখে কিছু পড়েছে।
তোমার চোখ লাল হয়ে গেছে...
১০ বছর পর আমাদের গ্যাস স্টেশান পুনরায় খোলাকে স্মরণীয় করে রাখতে,
একটা ছবি তুলা যাক।
ঠিক আছে, সবাই হাসো, সবাই।
তুইও চলে আয়!
এক, দুই, তিন!
ওহ খোদা! সেই সুস্বাদু!
প্রত্যেকটা দিন যদি আজকের মত হত!
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা!
যাই হোক, সে এখানে কেন?
সে কি আজ থেকে, আমাদের সাথে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
একটা পরিবারের মতই, আমরা সবাই একসাথে খেতে হবে।
অবশ্যই, একেই তো বলে পরিবার।
একসাথে খাও, এক সাথে হাগো, এক সাথে ঘুমাও।
জাহান্নামের মত।
প্রথম যেদিন, আমি ওকে দেখলাম...
আমার এরকম অনুভূতিই হয়েছিল। একবার চিন্তা করে দেখ।
গ্রামে এত বাড়ি থাকতে,
সে আমাদের বাড়িতেই আসলো।
এটা কি কাকতালীয়? নাকি, আমাদের সৌভাগ্য।
সম্পূর্ণ সৌভাগ্য।
একটু মদ খাও।
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
মানুষের মত করে মদ খাও।
আর সকল ক্লান্তি দূর করে ফেলো।
আর আমাকে "ভাইয়া" বলে ডাকবে।
ওরে খোদা!
ও একটা বাচ্চা ছেলে!
- তো কি হয়েছে? - আরে ওর দিকে একবার তাকিয়ে দেখো।
জম্বি, এটা খেয়ে দেখো।
এই মেয়ে!
তোর মুখ লাল হয়ে আছে কেন?
- কোনভাবেই না। - এত লাল কেন রে!
আমি আগুনের সামনে বসে আছি তাই!
ওর আর খেয়ে দেয়ে কাম নাই নাকি?
আরে, আমি আগুনের সামনে বসে আছি। এটা সত্যিই অনেক গরম!
তো, এটা তোর মুখকে লাল করে দিসে?
- তো, নীল করবে নাকি? - কি?
তাই বলে এত লাল!
আগুনের সামনে সত্যি অনেক গরম!
কিন্তু তোর মুখ এত লাল কেন?
আমি কি একজন সাধারণ মানুষের মত...
এই অজপাড়া গাঁয়ে পচে মরবো নাকি?
তুমি শুধু আমার টাকাটা রেডী রাখো।
ঐ পরীক্ষাটার ব্যপারে তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল।
এটাতো শুধু সাধারণ একটা চেকআপ, তাই না?
ময়নাতদন্ত বা ওরকম কিছুর তো কোন দরকার নাই।
কি?
আমি নিশ্চিত, ও কোন মানুষ না।
আরে আমাকে বহিষ্কার করা হয়নি!
একজন মানুষের স্বপ্ন অনেক বড় হতে হয়!
মার্সেডিজ গাড়িতে করে চড়া, প্লেনে করে সাইপান যাওয়া।
সে এখনো ওটা নিয়ে আছে?
তাঁকে থাকতে দাও, সে তো এখন সিএসআই।
টিভি আজকাল বাচ্চাদের নষ্ট করে দিচ্ছে।
স্বাস্থ্যকর পরিবেশে ঐখানে গিয়ে ব্রাশ করো।
সরি, স্যার।
চিফ! এক নজর দেখে যান!
ঐ পার্ক পরিবার বেশ অদ্ভুত আচরণ করেছিল।
পার্ক জম্বির আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে নিয়েছিলাম।
এক নজর দেখুন!
কোরিয়ান প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ। ডাটাবেসের মধ্যে নেই।
এমনকি এই নামে কারো জন্ম নিবন্ধনও হয় নি।
আমি কি হেড কোয়ার্টারে রিপোর্ট করব?
তুমি তোমার নিজের কাজ করো।
স্যার?
আরে ভাই,
আমি জানি না সিওলে এই ধরণের কাজ কিভাবে করে।
কিন্তু এই ধরণের ঘটনা সবসময় ঘটে আসছে।
যখন একটি শিশু অদ্ভুতভাবে জন্ম নেয়,
তখন তাঁর নাম নিবন্ধন করে না।
আবার যখন সে ঋণের বোঝায় ডুবে যায়...
সে নিজেই নিজের মৃত্যু সনদ বানিয়ে ফেলে।
তাঁকেও একটু উদ্ভট মনে হয় নাই, হুহ?
একটু না, পুরাই উদ্ভট।
কনে ও বর, ভিতরে প্রবেশ করুন!
- জুন-গুল, আরে তুই! - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
এদিকে আয়।
পুরো গ্রাম এখন অনেক আশাবাদী। ধন্যবাদ তোরই প্রাপ্য।
- এক নজর দেখ ওদের দিকে! - আরে আমরা তেমন কিছুই করি নি।
ওহ হ্যাঁ, এটা নে।
আমরা আবার দোকান খুলছি, তোদের সহায়তা দরকার।
এটা আবার কী?
তারমানে, তোরা কি এই কাজ ছেড়ে দিচ্ছিস?
আরে এটাই তো আমাদের মূল ব্যবসা।
নিজের যত্ন নিস।
ধুর, এখানে এত গরম কেনো?
এসি কি চালু আছে?
গ্রীষ্মকাল শেষ হয়েছে তো অনেক আগেই ...
আমাকেও একটু বাতাস খেতে দাও!
অনেক গরম লাগছে!
(সু-জিউন)
আমার মা অনেক সুন্দর না?
তুমি কি জানো, গ্রামের মানুষ আমার আমাকে কি বলে?
"মায়ের খুনি"
আমার মা আমাকে জন্ম দেয়ার সময় মারা যায়।
কিন্তু আমারো মনে হয়, আমি আমার মাকে খুন করেছি।
এজন্য আমি আমার ভাইদের কাছে লজ্জিত।
এমনকি আমার বাবার কাছেও।
আমি যদি এই দুনিয়ায় না-ই-বা আসতাম ...
জম্বি
জম্বি, চলো আমার সাথে সিওলটা ঘুরে দেখো।
জম্বি?
সে আবার কোথায় গেল?
কাউকে দেখলে, দৌড়ে পালাবে।
সবার থেকে দূরে থাকবা, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
এরকম অদ্ভুত শব্দ করবা না তো!
মুখ বন্ধ রাখো, তাহলেই ভাল থাকবে।
আমার কথাগুলো ভুলবা না!
কেউ আক্রমণ করতে চাইলে, যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিও না।
মারামারি করবা না কিন্তু তাই বলে মারও খাবে না!
বুঝতে পেরেছো?
এটা দেখেছ? এটা এরকম করে ব্যবহার করে।
বিদায়, জম্বি।
যাও!
আমার পিছু নিও না!
আমার পিছু নেয়া বন্ধ করো!
জম্বি!
তুমি কোথায়?
জম্বি!
ভালো মানুষের সাথে দেখা হোক।
আমাদের মত মানুষদের সাথে না।
সিওল যাওয়ার পরের বাসের ২ টা টিকেট দিন তো।
বাচ্চারা, দৌড়াবে না!
জম্বি।
আমি আমাদের জন্য কিছু জুস কিনে আনি। সুতরাং এখানেই বসে থাকো।
আশেপাশে সত্যি অনেক পচা লোক আছে।
আমি এখুনি ফিরে আসবো!
প্লিজ, একটু চেক করে নিন!
ঠিক আছে, আমি এখানে টাকা রেখে যাচ্ছি!
আপনি কনেকে চুমু খেতে পারেন।
পুংসান পুলিশ বলছি।
কোথায়? বাস টার্মিনালে?
যুদ্ধ লেগেছে?
সারা বিশ্বে...
শালা বদমাশ, আমি জানতাম এমন কিছুই ঘটবে ...
ফিরে যা! চলে যা বলছি!
আমি খেতে অত সুস্বাদু না! যা বলছি!
আমার পথ ছাড়! আমাকে স্পর্শ করবি না!
আমি চলে যাচ্ছি কিন্তু!
এই দামে না কিনলে আর ফিরে আসার দরকার নাই ...
কালো শিমের নুডলস খাওয়া, আপনার একদম ঠিক হয় নি!
আপনাকে স্বাস্থকর খাবার খেতে হবে, বুঝতে পেরেছেন?
স্বাগতম!
জম্বি, তুমি ফিরে এসেছ কেন...
স্যার?
- হে-গুল! - হে-গুল!
তোর জন্য ট্রাক ভর্তি খাবার এনেছি।
জুন-গুল! বাঁচাও আমাকে!
অনেক সুস্বাদু খাবার। কি সমস্যা তোর?
হেই-গুল, কি হয়েছে?
ও চুন-সাম না?
তুমি কি দিনের বেলায় মাতাল হয়েছ নাকি?
তোমরা মাতালরা আবার যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিলে নাকি?
ভালই হলো, আসো আমার সাথে বসে আরেকটু মদ খাও।
যেয়ো না, সে অদ্ভুত আচরণ করছে!
কিভাবে সম্ভব?
এটা কিসের জন্য ছিল?
সে আমার দিকে দৌড়ে আসছিল।
কি? তুমি কি ইদানীং মানুষকে মেরে মজা পাও?
ওর চেহারা দেখেই বুঝা যাচ্ছিল!
তুমি ঠিক আছ?
এক চুলও নড়বে না! হাত উপরে তুলো!
তোমাকে আঘাত ও হত্যাচেষ্টার অভিযোগে গ্রেফতার করা হল।
হাতে যা কিছু আছে নিচে ফেলে দাও আর হাত উপরে উঠাও!
অফিসার চোই, আমার মনে হয়, কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে...
চুপ করো!
এই সুদূর গ্যারেজে কতজনকে খুন করেছো?
আপনি কি সব আজেবাজে বকছেন?
চুপ করো!
মিঃ পার্ক জম্বি কোথায়?
জম্বি ... কোথায় সে? সে ভিতরে আছে?
অন্যদের মত তাঁকেও খুন করে ফেলেছ?
অফিসার চোই,
আপনি গাধার মত কথা বলছেন!
চুপ করো!
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার? - তুমি কি ঠিক আছ?
আপনি ঠিক আছেন তো?
- এদিকে চলে আসেন! - তোমার নাক...
তোমাদের আজ খবর আছে, এদিকে আসো!
তাঁর নাক ভোঁতা করে দিসে কেউ ...
তাঁর নাকের এই অবস্থা কেন?
আমার পিছনে থাকেন!
তাঁরা খুবই জঘন্য অপরাধী!
আমি তাঁদের গ্রেফতার করে...
থানায় নিয়ে যাবো।
কি ব্যাপার?
- সোনা! - চুন-সাম, তুমি কি করছ ...
জুন গুল, চলে এসো!
তুমি তাঁকে কামড়াচ্ছ কেন?
তাঁরা কি করছে?
তাঁরা দল বেঁধে আমাদের দিকে আসছে কেন?
আমাদের কাছে আসবে না!
ফিরে যাও! নইলে আমি গুলি করব!
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
তাড়াতাড়ি করো!
সরো! সরো!
ঐ জানালাটা! বন্ধ করো এখুনি!
তুই সুং-সিক না?
তোর কি হয়েছে, দোস্ত?
আরে, আমাকে চিনিস নাই, আমি তোর ষষ্ঠ শ্রেণীর ক্লাসমেট!
এখন স্কুল পুনর্মিলনের জন্য এক মুহুর্ত সময়ও নেই!
ওকে শুধু খতম করে দাও!
তোর কিছু মনে পড়ছে না?
তোর মনে পড়েছে?
আমাকে ছাড়! আমি তোর বন্ধু জুন-গুল!
জানলাটা বন্ধ কারো।
এরকম আরো আসছে!
চল উপরে যাই!
হেই-গুল! তাড়াতাড়ি!
জানালা বন্ধ করে পর্দা টেনে দাও!
এটাকে উল্টিয়ে দাও!
সারা দেশে কি হচ্চে এসব?
দাঁড়াও, তারমানে মিন-গুল সবসময় ঠিক কথাই বলত?
সে আবার কোথায় গেল?
ওহ!
এটা কি? তোমার পেট?
সে কি বেরিয়ে আসছে?
ঠিক আছে, আমি শুধু একটু চমকে উঠেছিলাম।
নাম-জু!
(জম্বি থেকে বাঁচার উপায়)
এইত পেয়েছি!
হানি, এটাও নাও!
এই যে, এটা ব্যবহার করো!
আমার হাতলওয়ালা একটা দরকার।
আমার সোনা যাদুকে শক্তভাবে মুড়িয়ে নাও।
বাচ্ছার নিরাপত্তাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
পানি......, আমার পানি প্রয়োজন।
খুব গরম...
- এটা কি ৯১১? - হ্যাঁ।
এক দল জম্বি, আক্রমণ করেছে।
এটা বিশ্বাস করা সত্যি কঠিন কিন্তু ওরা আসলেই জম্বি।
আমাকে এখুনি এসে উদ্ধার করুন!
আমি এখন আছি ...
স্যার, মজা করার জন্য আপনাকে জরিমানা করা হতে পারে।
কি? হ্যালো?
সে মুখের উপর ফোনটা রেখে দিল কিভাবে?
থাম! থাম!
সরো! সরো!
কুত্তার বা...
সরে যাও! আমি পুলিশ!
হেই-গুল, আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর, তোর ভাই আসছে।
অফিসার চোই কে দেখো!
সে রক্তমাখা শরীরে হাঁটছে!
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়াতে, রূপান্তর খুব দ্রুত হচ্ছে।
এটা কে বলেছে?
টিভিতে এ ব্যপারে কিছু বলেছে?
কিছুই বলে নি।
আমাকে ওটা দিন.
শালারা ...
এরকম বাজে পরিস্থিরি ব্যপারে তাঁরা কিছুই জানলো না কিভাবে?
হয়ত, আমরা অজপাড়া গাঁয়ে থাকি এজন্য।
চুপ থাকো!
কোনো সমস্যা? তোমার পেটে?
আমি ভালো আছি।
তাঁর আরো কদিন পরে আসার কথা না?
শুধু বড় শ্বাস নাও, শ্বাস নাও!
খোদার গজব...
সব দোষ এই ছেলের। সব ওরই পরিকল্পনা ...
ওর দোষ হতে যাবে কেন?
তাহলে কার দোষ এটা?
সে সবাইকে কামড় দেয়াতেই আজ সবার এই অবস্থা!
এটি আমাদের দোষ,
আমরা তাঁকে কামড় দিতে বলেছিলাম ...
এটা আমদের দোষ হয় কিভাবে?
ভেবে দেখ, কাকে আগে কামড় দেয়া হয়েছিল?
সে আমাদের বাবাকে কামড়েছিল!
আমি কি ঠিক নাকি ভুল?
সোনা!
তাঁরা চলে এসেছে! আমরা কি করবো?
জানলা! হেই-গুল! জানালার দিকে যা!
তুমি কি করছো এখানে? চলে আসো এদিকে!
তুমি আগে যাও আর নাম-জুকে সাহায্য করো!
সাবধানে!!
সে আবার কোথায় গেল?
সোনা!
সোনা, জলদি!
আমাকে ছাড়, শালা টিকটিকির বাচ্চা!
নাম-জু, সাবধানে!
চল যাই!
ছাদের দরজার দিকে যাও। সাবধানে।
নাম-জু!
টাকার বাক্সটা নাও!
- সাবধানে, সাবধানে। - তাড়াতাড়ি!
জুন-গুল!
মিন-গুল?
মিন-গুল, আমার ভাই! আমি এখানে!
আমরা এখানে!
সে ওখানে কেন গেল?
শালা বেজন্মার দল!
তোদের খেল খতম।
এই নে! বোকাচোদা জম্বির দল।
বোকাচোদার দল, আমি পার্ক মিন-গুল, বাড়ি পংসান!
এটা একটা গ্যাস স্টেশন, মূর্খ কোথাকার!
মর! মর! মর!
গ্যাস ট্যাঙ্ক এখনি ব্লাস্ট হবে!
আমি জানি, আমার উপর বিশ্বাস রাখো!
আমিও তোমাকে ভালবাসি!
আরে, গ্যাস ট্যাঙ্ক আঘাত লাগবে!
মুর্খ ইডিয়ট!
তোকে আজ হাতের কাছে পেয়ে নেই!
ওহ খোদা!
(আলো এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীল)
তুই আশার সাথে সাথে, আরো অনেকগুলা চলে এসেছে।
এটাও আমার দোষ?
আমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তোদের বাঁচাতে আসলাম।
আমি শুধু নিজের চিন্তা করে, চলে যাওয়াই উচিৎ ছিল।
ও ঠিকই বলেছে, এটি তোমার দোষ।
(আলো এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীল)
এমনকি কলেজের স্নাতক ডিগ্রিধারীরাও ...
... এই বইয়ের সব লেখা মনে রাখতে পারবে না।
সোনা ...
কি সমস্যা? তোমার পেইন হচ্ছে?
নাম-জু!
পানি ভেঙেছে ...
বাচ্চা বেরিয়ে আসছে? এখুনি?
তোমার টাকার বাক্সটা ফেলে আসা উচিৎ ছিল!
ওটার কারণেই তুমি নিজেকে তখন জোরে ধাক্কা দিয়েছিলে।
ওটা আমার বাচ্ছার জন্য জমিয়েছি।
আমরা এখন কি করব?
কিছু একটা কর, ভাই!
ওহ খোদা...
শ্বাস নাও, শ্বাস নিতে থাকো।
এগুলা জম্বির কাপড়।
তাঁরা গন্ধ শক্তির উপর নির্ভরশীল।
সুতরাং, তাঁরা ভাববে তুইও জম্বি।
বাইরে খুব সতর্ক থাকবি।
- তুই আমাকে বাইরে যেতে বলছিস? - আর কে যাবে?
না, আমি যেতে পারবো না।
ওদের সম্পর্কে তুই আমার থেকে ভাল জানিস।
তুই যা। আমি এদিকটা দেখছি।
তুই এখন আমাদের পরিবারের প্রধার কর্তা।
আমাকে খেল দেখাইস না। আমি ওসব খেলা অনেক খেলেছি।
ও তোর স্ত্রী!
ও তোর ভাবী!
ও যদি আমার স্ত্রী হতো, তাহলে আমি যেতাম!
বন্ধ কর নাটক!
এটা কিভাবে পরে বলতো?
আমি এটা করতে পারবো না।
পিছনে যা! পিছনে যা।
ধুর! ছাই।
চল যাই!
আমাকে চাবিটা দে।
- চাবি দে। - চাবি এখানে নাই?
আমি তো তোকে, এটাই জিজ্ঞাসা করছি!
ওখানেই খুঁজে দেখ, ভাই!
এখানে নাই, কোথায় থাকতে পারে?
- তুই খুঁজতে থাক। - আমি এখানে খুজেছি।
- ওখানে কি আছে? - কোথায় গেল চাবিটা?
ভাই ... ভাই...
লাইট বন্ধ কর।
- তুই লাইট জ্বালালি কেনো? - আমি জ্বালাই নাই তো!
তুই বলেছিস, তুমি জানিস কি করতে হবে!
আমি এটা আশা করিনি!
তাঁরা থেমে গেছে...
তাঁরা থেমে গেছে... তাঁরা থেমে গেছে...
- ঐ মুর্খ মেয়ে! - কিরে কি হয়েছে?
ওই দেখ!
এই বালগুলা আমার মেজাজটাই খারাপ করে দিচ্চে! আমার সামনে থেকে যা বলছি।
আমি বলছি যেতে!
চলে যা! কাছে আসবি না!
- না! - হেই-গুল, না!
জম্বি!
(পুংসান গ্যাস স্টেশন)
জম্বি!
চলো যাই!
জলদি!
তাঁদের কি হলো?
কি হলো?
তাঁরা কি পাগল হয়ে গিয়েছে?
মনে পড়েছে! আমি জানি চাবিটা কোথায়!
কি? কোথায় ওটা?
জামা পাল্টানোর সময়, জামার উপরেই চাবিটা রেখে এসেছি!
তোর কপাল খুলেছে!
আমরা এখন কি করব?
যা, গিয়ে নিয়ে আয়।
তুই কিন্তু অতিরিক্ত করছিস!
অন্য কোন উপায় নাই।
আমার কাছে আসিস না!
সে কি টাইমিং!
আমার লক্ষ্মী সোনা!
না! এত বড় সাহস দেখাবি না!
আমার বাচ্চাকে স্পর্শ করবি না! পিছনে যা!
ইতর!
ভাই!
ওই! পার্ক জুন-গুল!
চাবিটা নে আগে!
ট্রাকে ফিরে আয়!
চাবি!
লক্ষ্মী সোনা!
পিছনে যা!
চুন-সাম!
তুমি ঠিক আছো?
নরক...
চাবি...
চাবি ... আমার বাচ্চা ...
এখানে এত বেশি কেনো?
আমি তোকে রক্ষা করব,
সাহস থাকলে ভিতরে আয়।
নরকে পৌঁছে দিব!
চলে যা!
নাম-জু, তুমি ঠিক আছো?
আমি হার মানবো না।
আর তুমি?
আমিও হার মানবো না।
এই ভ্যানের দিকে আর এক কদমও আসবি না।
মা কখনো সেই সুযোগ পায় নি,
কিন্তু আমি নাম-জুকে রক্ষা করবো।
তুমি আমার পিছনে থাকো।
মিন-গুল, চাবিটা ধর!
মিন-গুল, এই নে চাবি!
ভাই! ছুঁড়ে মার!
অস্থির!
মিন-গুল!
আমার লক্ষ্মী বাবু আর আমার স্ত্রীর ভালভাবে দেখাশুনা করিস!
আমি যদি শুধু একবার আমার ছেলেটাকে দেখতে পেতাম ...
মিন-গুল যা ...
এতক্ষন তোদের অনেক নাটক সহ্য করেছি! যথেষ্ট হয়েছে!
এবার থাম!
হেই-গুল, ভিতরে আয়!
জম্বি! ভিতরে আসো!
জম্বি!
ভিতরে আসো!
আরে আসো না! ভিতরে আসো!
ওই!
জম্বি!
ভিতরে আসো!
জম্বি! আসো না!
যথেষ্ট হয়েছে, বালছালের জম্বি!
ওহ, ব্রো!
দূরে গিয়ে মর!
জম্বি, ভিতরে আসো!
প্লিজ!
ধুর বাল!
এটা যদি না থাকত, আমি সত্যি মারা যেতাম।
আমি ভেবেছিলাম তুই খালাশ হয়ে গেছিস!
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস তুই? চালা গাড়ি!
ঠিক আছে। বাল!
চল! চল যাই!
জম্বি! জম্বি!
আরে!
হেই ...
গুল ...
হেই ... গুল ...
ঐটা কি ছিল?
কী হল এটা?
এটা কি বিস্ফোরিত হলো?
আমরা কি করলাম?
(সামরিক আইন ঘোষণা বিবেচনাধীন আছে)
এই মাত্র পাওয়া খবর।
সারা দেশে ... এই দাঙ্গার কারণ হল...
"নো-ইনসুলিন বাই হিউম্যান ইন বায়ো"
... যা মানুষের রূপকে পাল্টে দিচ্ছে। সাথে অন্যান্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে।
যার কারণে, উচ্ছ পর্যায়ের আগ্রাসন দেখা যাচ্ছে তাঁদের মাঝে ...
কী হল এটা?
কি? কোনো সমস্যা?
সোনা ...
- যেও না! - নাম-জু, তুমি যেতে পারবে না!
- তাঁর থেকে দূরে থাকো! - না!
নাম-জু! না!
আমি এসে গেছি!
বাবা?
ওর আবার কি হলো?
সব তোমার দোষ!
কিছু করো! আমার ভাইকে ফিরিয়ে আনো!
তুই তোর বাপকে কি বলছিস এসব?
একটি মিনিট...
তোমাকেই না সর্বপ্রথম কামড়টা দিয়েছিল?
দক্ষিণ কোরিয়া এখন জরুরী অবস্থার মধ্যে আছে।
আমরা একটা মারাত্মক ভাইরাসের আক্রমণের শিকার।
বাসার ভিতরেই থাকুন।
সংক্রমিত লোকদের সাথে সমস্ত যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
আপনি যদি এই রোগ থেকে পরিত্রান পেয়ে থাকেন...
তবে অবশ্যই "রোগ নিয়ন্ত্রণ হেড কোয়ার্টারে" যোগাযোগ করুন।
আপনি যদি বেঁচে যান...
তাহলে আপনিই আমাদের একমাত্র ভরসা...
বাবা, তুমি সত্যিই ঠিক আছে তো?
তোর সমস্যাটা কি?
তুই কি চাস আমি অসুস্থ হয়ে যাই?
অভদ্র পোলা!
বাবা! বাবা!
আমি তোমায় কতো ভালোবাসি, আমি তোমাকে সব থেকে বেশি ভালবাসি!
- তোর সমস্যাটা কি? - ভাই, তুমি ভাল হয়ে যাবে।
(ছয় মাস পর)
(জম্বি ভ্যাকসিন! সম্পূর্ণ বিনামূল্যে!)
সবাই লাইন ধরো!
সবাই তাড়াতাড়ি করো!
আমাদের আরো অনেক যায়গায় যেতে হবে!
ডাবল স্পীডে কাজ করো!
তুমি আসবা না?
সবাই লাইন ধরো!
ওহ খোদা ...
বাবা?
আমি বমি করে দিব!
বাবা!
ওহ খোদা ...
(কার্যনির্বাহী উপ-সভাপতি - পার্ক জুন-গুল)
(জুং- জি- ইয়ং)
সবাই লাইন ধরো!
(মার্কেটিং বিভাগের প্রধান- মিন-গুল) (কিম নাম-গিল)
(সিইও - জুং নাম-জু)
(মানবতাই শেষ ভরসা - পার্ক মান-দুক)
(পার্ক-ইন-হওন)
(নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান - পার্ক হেই-গুল)
(ইন্টার্ন - পার্ক জম্বি)
(জুং গা-রাম/ হো-সুন)
(জামাইবাবু - পার্ক জম্বি)
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
এই! তোমাকে বলছি!
তোমাকে আর কতবার বলবো?
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাব মেকারঃ সাবটাইটেল ওয়ার্ল্ড বিডি
সাব ও মুভি ভাল লাগলে, যে কোন গ্রুপে আপনার মতামত দিন।
সাবসিনে রেটিং ও কমেন্ট করে উৎসাহিত করুন। ধন্যবাদ সবাইকে।